This lavishly realized adaptation of three stories from Giambattista Basile’s “Pentamerone,” pulls off a tricky balance between dark comedy and striking allegorical depth.